содержание ..
4
5
6
7 ..
Зарядное устройство USB (при наличии)
Система беспроводной зарядки мобильного телефона
Крючок для одежды (при наличии)
Сетка фиксации багажа (при наличии)
Багажник на крыше (при наличии)
USB-разъем (при наличии)
Органы управления аудиосистемой на рулевом колесе
AV/AVN (при наличии)
Гарнитура громкой связи Bluetooth® Wireless Technology
Принцип работы радиоприемника автомобиля
Аудиосистема (без сенсорного экрана)
Устройство системы — панель управления
Устройство системы — Органы управления аудиосистемой
Включение или выключение системы
Включение или выключение дисплея
Знакомство с основными операциями
Изменение режима радиоприемника
Сканирование доступных радиостанций
Прослушивание сохраненных радиостанций
Использование режима USB
Подключение устройств Bluetooth
Сопряжение аудиоустройства Bluetooth
Использование телефона в режиме громкой связи по технологии
Экстренный вызов ЭРА-ГЛОНАСС (при наличии)
Значки состояния системы
Технические характеристики информационно-развлекательной
ДОСТУП В АВТОМОБИЛЬ
Не следует оставлять ключи
в автомобиле, если в нем нахо-
дятся дети без присмотра.
Оставшиеся без присмотра дети
могут вставить ключ в замок за-
жигания, могут нажимать кнопки
стеклоподъемниками, их дей-
ствия могут также привести ав-
томобиль в движение, что может
стать причиной серьезной трав-
мы или смерти.
В автомобиле HYUNDAI применя-
ется пульт дистанционного управ-
ления, который можно использо-
для блокировки или
1. Нажмите кнопку разблокирова-
разблокирования дверей (включая
ния дверей (2) на дистанционном
дверь багажного отделения)
и даже для запуска двигателя.
1. Блокирование дверей
всех дверей. При этом дважды
мигнут лампы аварийной сигнали-
2. Разблокирование дверей
3. Разблокирование двери багажно-
i Информация
Если в течение 30 секунд после раз-
блокирования не будет открыта ка-
кая-либо дверь, двери автоматиче-
1. Закройте все двери, капот и дверь
2. Нажмите кнопку блокирования
дверей (1) на дистанционном клю-
3. Двери автомобиля заблокируют-
ся. При этом один раз мигнут лам-
1. Нажмите и удерживайте кнопку
пы аварийной сигнализации.
разблокирования двери багажно-
4. Убедитесь в блокировании дверей
го отделения (3) на дистанцион-
по положению кнопки блокирова-
ном ключе дольше одной секун-
ния замка двери внутри автомо-
2. При этом дважды мигнут лампы
аварийной сигнализации. После
открывания и закрывания дверь
багажного отделения блокируется
• После разблокирования дверь ба-
гажного отделения блокируется
• На кнопке написано слово
«HOLD» (удерживать), что ука-
зывает на необходимость нажа-
тия и удерживания кнопки доль-
ше одной секунды.
Более подробная информация
не функционирует должным обра-
приводится в разделе «Выключа-
зом, замки дверей можно блоки-
ровать и разблокировать с помо-
щью механического ключа.
Для раскладывания ключа нажми-
Для предотвращения поврежде-
те кнопку, после чего ключ разло-
ния дистанционного ключа:
• Дистанционный ключ следует
Складывание ключа производится
держать вдали от воды, про-
вручную при нажатой кнопке рас-
чих жидкостей и огня. Если
внутренние детали передатчи-
ка намокнут (из-за пролитых
напитков и влаги) или будут
чрезмерно нагреты, это может
Недопустимо складывать ключ
привести к неисправности
без нажатия кнопки. Это может
внутренних цепей, что аннули-
стать причиной повреждения
рует гарантию на автомобиль.
• Не допускайте падения дис-
• Необходимо защищать дис-
танционный ключ от воздей-
ствия экстремальных темпе-
в одной сумке или в одном карма-
не. Желательно сохранять между
двумя устройствами достаточное
Дистанционный ключ не будет ра-
ботать в любом из следующих слу-
• Ключ вставлен в замок зажига-
Внесение изменений и модифика-
ций, которые не одобрены стороной,
• Автомобиль находится вне зоны
ответственной за соблюдение требо-
действия передатчика (примерно
ваний нормативных документов,
может повлечь за собой лишение
• Разряжена батарея дистанцион-
прав пользователя на эксплуатацию
данного оборудования. Действие га-
• Сигнал блокируется другими
рантии производителя автомобиля
транспортными средствами или
не распространяется на неисправ-
ности системы дистанционного
управления замками дверей, вы-
• Экстремально низкая температу-
званные внесением изменений или
модификаций, которые не были одо-
• Дистанционный ключ находится
брены стороной, ответственной
рядом с радиопередатчиком, ря-
за соблюдение требований норма-
дом с радиостанцией или аэро-
портом, которые могут создавать
помехи для нормальной работы
Если дистанционный ключ не ра-
Держите дистанционный ключ
ботает должным образом, откры-
вдали от электромагнитных при-
тие и закрытие дверей может про-
боров, которые блокируют элек-
тромагнитное излучение ключа.
механического ключа. При нали-
чии проблем с дистанционным
ключом рекомендуется обратить-
ся к авторизованному дилеру
Если дистанционный ключ нахо-
дится рядом с мобильным телефо-
ном, сигнал ключа может блокиро-
ваться сигналом мобильного
телефона. Это наиболее вероятно
при активном состоянии телефона
(вызов или прием вызова, переда-
ча или прием текстовых сообще-
ний или электронной почты).
Не следует располагать дистанци-
онный ключ и мобильный телефон
Замена элемента питания
ботает должным образом, следует
заменить его батарею.
ется электронный ключ, который
можно использовать для блоки-
Тип батареи : CR2032
ровки или разблокирования две-
рей (и двери багажного отделения)
1. Вставьте тонкий инструмент в паз
и осторожно откройте крышку.
2. Замените использованную бата-
рею на новую. Убедитесь в надле-
3. Разблокирование двери багаж-
жащем расположении батареи.
3. Установите на место заднюю
крышку дистанционного ключа.
В случае повреждения дистанцион-
ного ключа или его ненадлежащего
обратиться к авторизованному ди-
лизация батареи может
оказать вредное влияние
на окружающую среду
и здоровье человека. Ути-
лизация батареи должна
производиться в соответ-
ствии с местными зако-
на ручке двери или кнопку блоки-
нами и нормами.
рования дверей (1) на электрон-
3. При этом мигнут лампы аварий-
ной сигнализации. Кроме того, на-
ружные зеркала заднего вида
Не следует оставлять электрон-
сложатся, если переключатель
ный ключ в автомобиле, если
складывания наружных зеркал
в нем находятся дети без при-
находится в положении AUTO (при
смотра. Оставшиеся без при-
смотра дети могут нажать кноп-
ку пуска/останова двигателя,
могут нажимать кнопки управле-
ния электрическими стекло-
подъемниками, их действия мо-
гут также привести автомобиль
в движение, что может стать
причиной серьезной травмы или
Кнопка на ручке двери будет рабо-
тать только в том случае, если элек-
тронный ключ находится на рассто-
0,7-1 м
(28-40 дюймов)
от наружной поверхности двери.
При любом из перечисленных
ниже условий, даже при нажатии
кнопки на наружной ручке, двери
не будут заблокированы и в тече-
ние трех секунд будет подаваться
• Электронный ключ находится
• Кнопка пуска/останова двигателя
находится в положении ACC или
• Открыта какая-либо дверь, за ис-
ключением двери багажного от-
1. Необходимо иметь при себе элек-
2. Нажмите и удерживайте кнопку
го отделения (3) на электронном
ключе дольше одной секунды.
3. При этом дважды мигнут лампы
Кнопка разблокирования двери
2. Нажмите кнопку на ручке двери
багажного отделения (3) только
или кнопку разблокирования две-
разблокирует дверь багажного от-
рей (2) на электронном ключе.
деления. Освобождение защелки
замка и автоматическое открыва-
ние двери багажного отделения
не осуществляется. После нажа-
тия кнопки разблокирования
двери багажного отделения необ-
ходимо нажать кнопку на ручке
двери багажного отделения, что-
• Кнопка на ручке двери будет ра-
бы открыть дверь.
ботать только в том случае, если
Если дверь багажного отделения
на расстоянии 1 м (40 дюймов)
не будет открыта в течение 30 се-
кунд после разблокирования, то
При этом могут быть открыты
она автоматически заблокирует-
и все другие двери автомобиля.
• Если в течение 30 секунд после
разблокирования не будет откры-
та какая-либо дверь, двери авто-
Двигатель можно запустить,
Если электронный ключ не функ-
не вставляя ключ. Более подроб-
ционирует должным образом, зам-
ные сведения см. в главе 6 «Кноп-
ки дверей можно блокировать
ка пуска/останова двигателя».
и разблокировать с помощью ме-
Если электронный ключ не переме-
щался в течение некоторого време-
ни, действие функции обнаружения
электронного ключа приостанавли-
вается. Поднимите электронный
ключ, чтобы снова активировать
Нажмите и удерживайте кнопку (1),
ния электронного ключа:
затем извлеките механический
• Держите электронный ключ
ключ (2). Вставьте механический
вдали от воды и прочих жид-
ключ в отверстие для ключа
костей, а также огня. Если
в дверном замке.
внутренние детали электрон-
Для установки механического
ного ключа намокнут
ключа на место необходимо вста-
за пролитых напитков и влаги)
вить ключ в отверстие и нажать
или будут чрезмерно нагреты,
на него до щелчка.
это может привести к неис-
правности внутренних цепей,
что аннулирует гарантию
Потеря электронного ключа
Для одного автомобиля может
• Не допускайте падения элек-
быть зарегистрировано не более
двух электронных ключей. В слу-
чае утери электронного ключа ре-
• Необходимо защищать элек-
комендуется немедленно доста-
тронный ключ от воздействия
вить автомобиль и второй ключ
в официальный центр техническо-
го обслуживания HYUNDAI (своим
Покидая автомобиль, всегда за-
ходом или на буксире, в случае не-
бирайте электронный ключ с со-
бой. Если электронный ключ
оставлен рядом с автомобилем,
это может привести к разрядке
аккумуляторной батареи авто-
Меры предосторожности при
Электронный ключ не будет рабо-
тать в любом из следующих случа-
• Электронный ключ находится ря-
дом с радиопередатчиком, напри-
мер рядом с радиостанцией или
аэропортом, которые могут соз-
давать помехи для нормальной
дом с мобильной приемо-переда-
ющей радиосистемой или мо-
• Рядом с автомобилем использует-
ся электронный ключ от другого
Если электронный ключ не работа-
Электронный ключ должен
ет должным образом, открытие
располагаться на расстоянии
и закрытие дверей может произво-
от электромагнитных прибо-
диться с помощью механического
ров, которые могут препят-
ключа. При наличии проблем
ствовать прохождению элек-
с электронным ключом рекомен-
дуется обратиться к авторизован-
к поверхности ключа.
ному дилеру HYUNDAI.
Покидая автомобиль, всегда
Если электронный ключ находится
забирайте электронный ключ
рядом с мобильным телефоном,
с собой. Если электронный
сигнал ключа может блокировать-
ключ оставлен рядом с авто-
ся сигналом мобильного телефо-
мобилем, это может привести
на. Это наиболее вероятно при ак-
к разрядке аккумуляторной
тивном состоянии телефона (вызов
или прием вызова, передача или
прием текстовых сообщений или
электронной почты). Не следует
располагать электронный ключ
и мобильный телефон в одной сум-
ке или в одном кармане. Жела-
тельно сохранять между двумя
устройствами достаточное рас-
Система иммобилайзера защища-
ет автомобиль от кражи. Если ис-
пользуется ключ
(или другое
устройство) с несоответствующим
кодом, топливная система двига-
При переводе ключа зажигания
в положение ON индикатор систе-
мы иммобилайзера должен заго-
реться на короткий промежуток
времени, а затем погаснуть. Если
индикатор начинает мигать, это
ет должным образом, следует за-
значит, что система не распознала
Переведите ключ зажигания в по-
ложение LOCK/OFF, затем переве-
1. Откройте заднюю крышку элек-
дите его обратно в положение ON.
Системой может не распознавать-
ся код ключа, если рядом находит-
ся другой ключ или металлический
предмет (например, цепочка для
ключа). Пуск двигателя может ока-
крышку электронного ключа.
заться невозможным, так как ме-
талл препятствует передаче сигна-
В случае повреждения электрон-
ного ключа или его ненадлежаще-
го функционирования рекоменду-
Если системой периодически
не распознается код ключа, реко-
мендуется обратиться к авторизо-
ванному дилеру HYUNDAI.
Недопустимо вносить изменения
в эту систему или добавлять к ней
другие устройства. Вероятные при
этом электрические неисправно-
сти могут нарушить работоспособ-
Во избежание угона ваше-
го автомобиля не оставляйте
запасные ключи в автомобиле.
Пароль иммобилайзера вашего
автомобиля уникален и должен
сохраняться в тайне.
Транспондер ключа является
важной частью системы иммо-
билайзера. Он рассчитан на дли-
тельный срок службы, однако
его следует защищать от воз-
действия влаги и статическо-
го электричества. Обращаться
с ключами следует бережно.
Иначе вероятно нарушение
Управление замками дверей
Дистанционный ключ
Электронный ключ
Для блокирования дверей нажми-
те кнопку блокирования дверей (1)
на дистанционном ключе.
Необходимо повернуть ключ в сто-
рону задней части автомобиля для
Для разблокирования дверей на-
разблокирования и в сторону пе-
жмите кнопку разблокирования
редней части автомобиля для бло-
дверей (2) на дистанционном клю-
кирования замка двери.
При блокировании (разблокирова-
После разблокирования замков
нии) замка двери водителя ключом
двери могут быть открыты с помо-
происходит автоматическое бло-
Чтобы закрыть дверь, на нее необ-
только двери водителя. (При нали-
ходимо нажать рукой. Следует
чии системы централизованного
убедиться в надежности закрытия
управления замками дверей)
• В холодных и влажных климати-
ческих условиях замки и меха-
низмы дверей могут работать
плохо из-за замерзания.
• При многократном запирании/от-
пирании в течение очень корот-
кого промежутка времени, как
при помощи ключа, так и при по-
мощи кнопки блокировки двери,
возможно временное прекраще-
ние работы системы с целью за-
щиты электрической цепи и пре-
Для блокирования дверей исполь-
зуется кнопка на наружной ручке
двери (при этом необходимо иметь
при себе электронный ключ) или
кнопка блокирования дверей
Для разблокирования дверей ис-
пользуется кнопка на наружной
ручке двери (при этом необходимо
иметь при себе электронный ключ)
или кнопка разблокирования две-
рей на электронном ключе.
В случае отказа электропривода
С помощью кнопки
замка двери человек, находящийся
внутри автомобиля, может исполь-
зовать один или несколько из следу-
ющих способов для выхода наружу:
Несколько раз попробовать от-
крыть замок двери (как при помо-
щи электропривода, так и вручную)
и одновременно тянуть на себя руч-
Использовать замки и ручки других
дверей, как передних, так и задних.
Опустить стекло окна передней две-
ри и использовать механический
Для разблокирования передней
ключ для того, чтобы открыть дверь
двери следует потянуть за ручку
двери. При этом передняя дверь
одновременно разблокируется
Для разблокирования задней две-
ри следует потянуть за ручку две-
ри. При этом задняя дверь раз-
блокируется. Затем следует
потянуть за ручку двери еще раз.
Для открытия двери следует потя-
нуть за ручку двери (2).
Передние двери не могут быть за-
блокированы, если ключ находит-
ся в замке зажигания, а передняя
Двери невозможно заблокиро-
вать, если электронный ключ на-
ходится внутри автомобиля и от-
крыта любая из дверей.
• Во время движения автомоби-
ля двери всегда должны быть
полностью закрыты и забло-
кированы. Если двери не за-
блокированы, возрастает ве-
роятность того, что в случае
столкновения водитель или
пассажир будет выброшен
из машины через открывшую-
• Запрещается тянуть за вну-
треннюю ручку двери водите-
При нажатии на (
) часть (1) пере-
ля (или пассажира) во время
ключателя производится блокиро-
вание всех дверей.
• Если ключ вставлен в замок зажи-
гания и открыта любая из дверей,
двери не могут быть заблокирова-
Недопустимо оставлять в авто-
ны, даже если будет нажата кноп-
мобиле без присмотра детей или
ка (1) переключателя централизо-
животных. Под воздействием
ванного управления замками
солнечных лучей салон автомо-
биля очень сильно нагревается,
• Если электронный ключ находит-
что может стать причиной трав-
ся в салоне и открыта любая
мы или смерти детей или живот-
из дверей, двери не могут быть
ных, которые не смогут выбрать-
заблокированы, даже если будет
нажата кнопка (1) переключателя
посторонней помощи. Дети мо-
централизованного управления
гут задействовать органы управ-
ления автомобиля, в результате
) часть (2) пере-
чего могут получить травму, или
ключателя производится разбло-
же им может быть причинен вред
кирование всех дверей.
в результате проникновения
в автомобиль посторонних лю-
Всегда запирайте двери автомо-
и разблокирования дверей
Оставляя автомобиль с незабло-
кированными дверями, вы може-
дверей при столкновении
те сделать его мишенью для во-
В случае столкновения, в резуль-
ров или угонщиков.
тате которого происходит сраба-
Покидая автомобиль, обязатель-
тывание надувных подушек безо-
но установите рычаг селектора
в положение P (парковка) (авто-
разблокирование всех дверей.
матическая коробка передач),
включите первую или заднюю
Система блокировки дверей
передачу (механическая короб-
ка передач), задействуйте стоя-
ночный тормоз, переведите вы-
Все двери автоматически блоки-
руются, когда скорость автомоби-
в положение LOCK/OFF, закрой-
ля становится больше 15 км/ч (9
те все окна, заблокируйте все
двери и заберите ключ с собой.
Активировать или деактивировать
функции автоматической блоки-
ровки/разблокировки дверей мож-
но в режиме пользовательских на-
строек на ЖК-дисплее. Подробнее
Открывание двери при наличии
см. пункт «ЖК-дисплей» в главе
приближающейся помехи может
привести к повреждению иму-
щества или травмированию лю-
дей. Будьте осторожны при от-
крывании дверей и убедитесь
в отсутствии приближающихся
автомобилей, мотоциклов, вело-
сипедистов или пешеходов, ко-
торые могут оказаться в зоне
Если необходимо провести в ав-
томобиле длительное время при
очень жаркой или холодной по-
годе, существует опасность по-
лучения травм или опасность
для жизни. Запрещается блоки-
ровать автомобиль снаружи,
если в салоне находятся люди.
замков задних дверей,
Если во время движения автомо-
биля дети случайно откроют за-
дние двери, они могут выпасть
наружу. Устройство блокировки
замка для защиты детей должно
использоваться всегда, когда
в автомобиле находятся дети.
Устройство блокировки замков за-
дних дверей предназначено для
предотвращения их случайного от-
крывания детьми, находящимися
внутри автомобиля. Устройство
блокировки замка для защиты де-
тей должно использоваться всег-
да, когда в автомобиле находятся
Устройство блокировки замка для
защиты детей расположено
на кромке каждой задней двери.
Когда устройство блокировки зам-
ка для защиты детей находится
в положении блокировки (
дняя дверь не может быть открыта
с помощью внутренней дверной
Для блокирования внутренней
ручки следует вставить ключ или
отвертку в отверстие (1) и повер-
нуть в положение блокирования
Для возможности открытия задних
дверей изнутри устройство долж-
но быть разблокировано.
Активировать или деактивиро-
о присутствии задних
вать систему предупреждения
о присутствии задних пассажи-
ров (ROA) можно в режиме поль-
Система предупреждения о при-
на ЖК-дисплее.
сутствии задних пассажиров (ROA)
предназначена для предотвраще-
сутствии задних пассажиров)
ния покидания автомобиля при на-
хождении задних пассажиров
Комбинация приборов
– При открытии передней двери
после открывания и закрывания
задней двери и выключении дви-
гателя на комбинации приборов
появляется предупреждающее
сообщение «Проверьте задние
– После подачи 1-го предупрежде-
ния подается 2-е предупрежде-
Рулевое колесо
ние, если в салоне автомобиля
обнаруживается движение по-
сле закрывания водительской
двери и блокирования всех две-
рей. В течение примерно 25 се-
кунд будет подаваться звуковой
сигнал. Если система продолжа-
ет обнаруживать движение,
предупреждение будет срабаты-
вать до 8 раз.
–Для отключения предупрежде-
Убедитесь в том, что все окна
ния нужно разблокировать две-
закрыты. Если окно открыто,
ри с помощью дистанционного
предупреждение может акти-
или электронного ключа.
вироваться датчиком, обнару-
– Система обнаруживает движе-
жившим постороннее движе-
ние в салоне автомобиля в тече-
(например, ветер или
ние 24 часов после блокирова-
2-е предупреждение срабатыва-
ет только после предваритель-
ного срабатывания 1-го преду-
Если вы не хотите использо-
вать систему предупреждения
о присутствии задних пасса-
Даже если ваш автомобиль
жиров (ROA), нажмите кнопку
оборудован системой преду-
OK на рулевом колесе при ото-
преждения о присутствии за-
бражении 1-го предупрежде-
дних пассажиров (ROA), всег-
ния на комбинации приборов.
да проверяйте заднее сиденье
При этом будет однократно
перед высадкой из автомоби-
деактивировано 2-е предупре-
не cработать в следующих си-
Если в салоне автомобиля на-
– Движение не продолжается
ходятся коробки или предме-
в течение определенного пе-
ты, уложенные в стопки, си-
риода времени, или движе-
стема может не обнаружить
препятствие. Также предупре-
– Задний пассажир накрыт
ждение может срабатывать
чем-либо, например одея-
при падении коробки или
– Кроме того, всегда помните
Датчик может не работать
о безопасности пассажиров,
нормально, если он загорожен
поскольку функция обнару-
жения и 2-е предупреждение
могут не сработать в зависи-
вироваться, если обнаружено
мости от окружающих усло-
движение на водительском
вий или определенных об-
или пассажирском сиденье.
– Если ребенок сидит на сиде-
вироваться при заблокиро-
нье автомобиля не в детской
ванных дверях во время мой-
ки автомобиля или наличии
вибрации или шума.
Обнаружение движения в са-
лоне прекращается при дис-
танционном запуске двигате-
ля (при наличии).
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА (ПРИ НАЛИЧИИ)
Эта система предназначена для
защиты автомобиля и находящих-
не включится, если открыта любая
ся в нем ценных вещей. При пере-
дверь, дверь багажного отделения
численных ниже случаях будет не-
или капот. Если система не вклю-
прерывно подаваться звуковой
чается, необходимо убедиться, что
сигнал и будут мигать лампы ава-
все двери, дверь багажного отде-
ления и капот полностью закрыты.
– Дверь открыта без использования
электронного или дистанционного
– Дверь багажного отделения от-
Если автомобиль заперт при помо-
крыта без использования дистан-
щи механического ключа, охран-
ционного или электронного клю-
ная система не работает.
– Капот открыт.
Подача сигнала тревоги продол-
жается в течение 30 секунд, затем
Не следует блокировать двери,
выполняется сброс системы. Для
если в автомобиле находятся
отключения сигнализации нужно
люди. Если остающиеся в автомо-
разблокировать двери с помощью
биле люди откроют дверь, прои-
дистанционного или электронного
зойдет активизация противоугон-
Система противоугонной сигнали-
Если автомобиль не снят с охра-
зации автоматически включается
ны с помощью дистанционного
через 30 секунд после блокировки
или электронного ключа, открой-
дверей и двери багажного отделе-
те дверь механическим ключом,
ния. Для активизации системы не-
включите зажигание (для дистан-
обходимо заблокировать двери
ционного ключа) или запустите
и крышку багажника снаружи ав-
(для электронного
томобиля с помощью дистанцион-
ключа) и подождите 30 секунд.
ного или электронного ключа или
нажатия кнопки на внешней ручке
отключения системы не будет от-
крыта ни одна дверь или дверь
Один раз мигнут лампы аварийной
багажного отделения, то система
сигнализации и будет подан тоно-
вый звуковой сигнал, что указыва-
ет на включение охранной систе-
Если после включения охранной
системы откроется любая дверь,
дверь багажного отделения или
капот без использования дистан-
ционного или электронного ключа,
то будет подаваться сигнал трево-
управления (при наличии)
Усилитель рулевого управления
Если автомобиль продолжительное
время находился на открытой сто-
использует мощность двигателя
для облегчения управления авто-
янке в холодную погоду (при темпе-
ратуре ниже -10 °C / 14 °F), сразу по-
мобилем. Если двигатель оста-
новлен, или если система рулевого
сле запуска двигателя для вращения
рулевого колеса может потребовать-
привода с усилителем находится
в нерабочем состоянии, управле-
ся дополнительное усилие. Это вы-
звано повышенной вязкостью рабо-
ние автомобилем будет все еще
возможно, но при этом потребует-
чей жидкости в усилителе,
вызванной холодной погодой, и не
ся большее усилие.
является признаком неисправно-
В случае обнаружения каких-либо
отклонений от нормы в работе ру-
левого управления рекомендуется
Если это произойдет, увеличьте ча-
стоту вращения коленчатого вала
леру HYUNDAI для проверки си-
до 1500 об/мин путем нажатия педа-
ли акселератора, после чего отпу-
стите педаль, либо дайте двигателю
поработать на холостом ходу в тече-
ние двух-трех минут для прогрева
Ни в коем случае не удерживайте
рулевое колесо в крайнем правом
или крайнем левом положении
дольше 5 секунд при работающем
двигателе. Если удерживать ру-
левое колесо в любом из крайних
положений более 5 секунд, это
может привести к повреждению
насоса усилителя рулевого управ-
В случае обрыва ремня привода на-
соса усилителя рулевого управле-
ния или отказа самого насоса уси-
лие, необходимое для поворота
рулевого колеса, существенно воз-
во избежание серьезной ава-
рулевого управления (EPS)
рии. В этом случае на комби-
нации приборов горит или ми-
гает контрольная лампа. При
помощи в управлении автомоби-
этом для вращения рулевого
лем. Если двигатель остановлен,
колеса может потребоваться
или если система рулевого приво-
значительное усилие, или си-
да с усилителем находится в нера-
стема может работать ненад-
бочем состоянии, управление ав-
лежащим образом. Необходи-
томобилем будет все еще
проверить автомобиль после
его перемещения в безопас-
Кроме того, для оптимального
управления рулевым колесом уси-
лие рулевого управления стано-
вится более жестким при увеличе-
нии скорости автомобиля и более
мягким при уменьшении скорости.
При нормальных условиях эксплуа-
тации автомобиля могут наблюдать-
ся следующие явления:
Сразу после перевода выключате-
ля зажигания в положение ON ру-
левое усилие может быть высо-
Это происходит в результате вы-
полнения диагностики системы
EPS. После завершения диагно-
• Если система электрического
стики система рулевого управле-
ния вернется к нормальной рабо-
ния не функционирует долж-
ным образом, на комбинации
Если напряжение аккумулятор-
приборов загорается сигналь-
ной батареи низкое, может пона-
ная лампа (
). При этом для
добиться приложение большего
вращения рулевого колеса мо-
усилия к рулевому колесу. После
жет потребоваться значитель-
зарядки аккумуляторной батареи
ное усилие, или система мо-
оно вернется в нормальное состо-
жет работать ненадлежащим
образом. Следует как можно
При переводе выключателя зажи-
скорее обратиться к автори-
гания в положение ON или LOCK/
зованному дилеру HYUNDAI
OFF может быть слышен щелка-
для проверки автомобиля.
ющий звук реле EPS.
• Если обнаружено ненормаль-
ное функционирование систе-
мы электрического усилителя
рулевого управления, то элек-
трический усилитель рулевого
• При остановке или движении
с малой скоростью может быть
колонка (при наличии)
слышен шум работы электродви-
• В случае вращения рулевого ко-
леса при низкой температуре мо-
Недопустимо выполнять регули-
жет возникать посторонний шум.
ровку рулевой колонки во время
При повышении температуры
движения. При этом может быть
шум исчезнет. Это не является не-
потеряно управление автомоби-
лем, что приведет к тяжелой
травме, смерти или аварии.
В некоторых случаях после выпол-
нения регулировки блокировочный
рычаг может не блокировать руле-
Это не является неисправностью.
Такая ситуация возникает во время
неправильного зацепления двух ше-
стерен. В этом случае повторите ре-
гулировку рулевого колеса и забло-
колесо (при наличии)
Для изменения угла наклона и вы-
соты рулевого колеса:
1. Потяните вниз блокировочный
Обогрев рулевого колеса включа-
ется нажатием кнопки при вклю-
2. Отрегулируйте угол наклона
ченном зажигании или при работа-
и высоту (3, при наличии) рулевого
колеса. Рулевое колесо должно
На кнопке загорится индикатор.
быть направлено в сторону груд-
Для выключения обогрева рулево-
ной клетки, а не в лицо. Убедитесь
го колеса следует нажать кнопку
в видимости комбинации прибо-
еще раз. Индикатор на кнопке по-
ров и всех сигнальных ламп.
3. Верните блокировочный рычаг
• По умолчанию при включении за-
в исходное положение для фикса-
жигания обогрев рулевого колеса
ции рулевого колеса.
выключен. Однако, если режим
Попытайтесь сместить рулевую
колонку, чтобы убедиться в надеж-
функциями комфорта включен,
ности ее фиксации.
обогрев рулевого колеса будет
включаться и отключаться в зави-
симости от наружной температу-
При регулировке высоты руле-
вого колеса не нажимайте
на него и не тяните его с силой
во избежание повреждения кре-
• Автоматическое
вoдитeля, при наличии)
Система обогрева рулевого коле-
са автоматически регулирует тем-
пературу рулевого колеса в зави-
окружающего воздуха при рабо-
тающем двигателе. Если выклю-
чатель обогрева рулевого колеса
нажат, температуру рулевого ко-
леса необходимо регулировать
Для включения звукового сигнала
Чтобы использовать эту функцию,
нажмите на зону на рулевом коле-
ее необходимо активировать
се, обозначенную соответствую-
в меню настроек на экране Аудио-
щим символом (см. рисунок). Зву-
система/система AVN. Выберите:
ковой сигнал будет работать
только во время нажатия на эту
Не включайте звуковой сигнал
при помощи сильных ударов,
Обогрев рулевого колеса выклю-
не бейте по зоне включения зву-
чится автоматически примерно че-
кового сигнала кулаком. Не ис-
рез 30 минут после включения.
пользуйте для этого острые
на рулевое колесо чехлы или до-
Это может привести к повреж-
дению системы обогрева руле-
Внутреннее зеркало заднего
Для очистки зеркала следует ис-
Перед началом движения автомо-
пользовать смоченное очистите-
биля отрегулируйте зеркало так,
лем для стекол бумажное поло-
чтобы оно обеспечивало хороший
обзор через заднее окно.
материал. Не следует распылять
очиститель для стекол непо-
средственно на зеркало, так как
при этом жидкость может по-
пасть внутрь корпуса зеркала.
Убедитесь в том, что обеспечи-
вается необходимый обзор во-
круг автомобиля. Не следует
располагать какие-либо предме-
зеркала заднего вида
ты на задних сиденьях, в багаж-
ном отделении или на подголов-
никах задних сидений, если при
этом будет нарушена обзорность
Для предотвращения серьезных
травм в случае аварии или при
раскрытии подушки безопасно-
сти не допускается модифици-
ровать зеркало заднего вида
или устанавливать панорамное
Регулировку положения зеркала
заднего вида необходимо произ-
водить перед началом движения,
когда рычажок переключения
дневного/ночного режима нахо-
НЕДОПУСТИМО регулировать
дится в положении дневного режи-
зеркало во время движения. Это
может привести к потере управ-
ления автомобилем и стать при-
Потяните этот рычажок на себя
для ослабления ослепляющего
действия фар идущих сзади авто-
мобилей во время езды ночью.
Помните, что в ночном режиме
зеркала заднего вида происходит
определенная потеря четкости
Наружное зеркало заднего
Электрическое зеркало заднего
Перед началом движения отрегу-
вида автоматически регулирует
лируйте угол наклона зеркала.
блики от фар позади идущих
На автомобиле с обеих сторон
транспортных средств в ночное
установлены наружные зеркала
или темное время суток.
заднего вида. Оба зеркала заднего
Во время работы двигателя затем-
вида могут быть отрегулированы
нение автоматически регулируется
дистанционно при помощи пере-
по сигналу вмонтированного дат-
ключателя. Корпус зеркала можно
чика. Датчик измеряет освещен-
складывать для предотвращения
ность вокруг автомобиля и авто-
повреждения во время обработки
матически регулирует затемнение
на автоматической мойке или при
зеркала, уменьшая ослепление
движении по узким улицам.
Наружные зеркала заднего вида
При каждой установке рычага пе-
имеют выпуклую форму. Предметы
реключения передач в положение
в таком зеркале кажутся находя-
R (задний ход) зеркало автомати-
щимися ближе, чем они есть на са-
чески устанавливается в самое яр-
кое состояние, улучшая задний об-
Используйте внутреннее зеркало
заднего вида или обернитесь для
того, чтобы определить действи-
тельное расстояние до движущих-
ся сзади автомобилей при выпол-
Не соскребайте лед с лицевой
стороны зеркала, т. к. это мо-
• Наружные зеркала заднего
вида имеют выпуклую форму.
Предметы в таком зеркале ка-
Если зеркало замерзло,
жутся находящимися ближе,
не следует пытаться его отре-
чем они есть на самом деле.
гулировать с применением
силы. Для оттаивания реко-
• Перед перестроением необхо-
мендуется использовать про-
димо посмотреть назад через
тивообледенительный спрей
внутреннее или наружное зер-
(не антифриз для системы ох-
кало заднего вида, чтобы оце-
лаждения) или смоченную го-
нить дистанцию до следующе-
рячей водой мягкую ткань.
сзади транспортного
Не очищайте зеркало жестки-
ми абразивами, топливом или
другими чистящими средства-
ми на основе нефтепродуктов.
Не регулируйте положение на-
ружных зеркал заднего вида
и не складывайте их во время
движения автомобиля. Это мо-
жет привести к потере управле-
ния и дорожно-транспортному
происшествию, которое может
повлечь за собой гибель людей,
нанесение тяжелых травм или
причинение ущерба имуществу.
1. Переместите рычаг (1) влево (L)
С механическим приводом
или вправо (R), чтобы выбрать со-
ответствующее зеркало для регу-
Чтобы сложить наружное зеркало
заднего вида, возьмитесь за его
2. Используйте переключатель регу-
корпус и потяните назад.
лировки (2) для перемещения зер-
кала вверх, вниз, влево или впра-
3. После завершения регулировки
верните рычаг (1) в среднее поло-
• Зеркало прекращает переме-
щаться при достижении край-
него положения, но электро-
привод продолжает работать,
пока переключатель остается
С электрическим приводом
нажатым. Не удерживайте пе-
реключатель в нажатом со-
стоянии дольше, чем это необ-
заднего вида, нажмите кнопку.
ходимо, поскольку это может
Чтобы разложить наружное зерка-
привести к повреждению
ло заднего вида, нажмите кнопку
• Недопустимо регулировать
При нажатой кнопке наружные
положение наружных зеркал
зеркала складываются и раскла-
заднего вида рукой, при этом
может быть поврежден элект-
